ปีกนางฟ้ากับเวลาที่ต้องรอ…

     จบหนังสือไปอีกหนึ่งเล่ม เป็นงานเขียนของ บานานา โยชิโมโต ชื่อเรื่องว่า ‘ปีกนางฟ้า’ ซึ่งเราได้มาเมื่อประมาณ 2 เดือนก่อนพร้อมๆ กับหนังสืออื่นๆ อีก 4 เล่ม และหลังจากที่ทยอยอ่านหนังสือที่ซื้อมาครั้งนั้นจบไป 2 เล่ม ก็ถึงเวลาของ ‘ปีกนางฟ้า’ เสียที

     ทุกครั้งที่เห็นชื่อนักเขียนคนนี้ เราก็จะหยิบจากชั้นวางไปจ่ายเงินที่เค้าท์เตอร์โดยไม่ต้องพลิกปกหลัง หรือเปิดอ่านก่อน และก็เป็นแบบนี้กับนักเขียนคนอื่นๆ ที่เราชื่นชอบด้วยเช่นกัน ความรู้สึกคล้ายกับเวลาที่ไปเจอหนังของผู้กำกับคนโปรด ไม่ว่าคนจะวิจารณ์ออกมาในแง่ไหน บวก หรือ ลบ ชอบ หรือ เกลียด มันไม่ค่อยมีผลกับ ‘ความอยาก’ ของเราแต่อย่างใด เผลอๆ คำวิจารณ์เหล่านั้นกลับเป็นตัวเร่งให้เรายิ่งอยากที่จะเสพมันให้เร็วยิ่งกว่าเดิมเสียอีก

     angel.jpg

     กลับเข้าเรื่อง ‘ปีกนางฟ้า’ กันต่อ

     ความรู้สึกและอารมณ์ร่วมของเราที่มีต่อหนังสือเล่มนี้ คล้ายกับตอนที่อ่าน ‘คิทเช่น’ แต่อาจจะน้อยกว่าตรงที่ความสด และความประทับใจของครั้งแรกที่เราให้ ‘คิทเช่น’ ไปหมดใจ

     โยชิโมโต จะเน้นการเข้าลึกถึงสภาพจิตใจของคน โดยเฉพาะคนที่มีปมหลัง มีความเศร้าฝังลึก หรือมีบาดแผลในหัวใจ แล้วก็ตีแผ่ไอ้ความรู้สึกเจ็บร้าวพวกนั้นออกมาเป็นคำพูดอย่างที่เราไม่มีวันทำได้ แม้บางขณะเราอยู่ในสภาพเดียวกับตัวละคร แต่เราไม่อาจพูด ไม่อาจบอกเล่า ไม่อาจสื่อสารความรู้สึกเหล่านั้นออกมาได้ เลยบอกใครต่อใครออกไปว่า “เศร้านะ” หรือ “เจ็บจัง” ทั้งที่จริงๆ แล้วระดับของความเศร้ามันมีแยกย่อยออกไปอีกตั้งมากมาย

     ‘โฮตารุ’ ตัวละครที่หอบเอาความเจ็บปวด ความผิดหวังอย่างสุดแสนจากโตเกียว เมืองที่ทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยว และแปลกแยก กลับไปยังบ้านเกิดที่ทุกชีวิตดำเนินไปพร้อมๆ กับการไหลรินของกระแสธาร

     เธอแบกความช้ำชอกแล้วจมอยู่กับมันทั้งๆ ที่เปลี่ยนสถานที่ แต่ความทรงจำตลอด 8 ปียังตามหลอกหลอน ในเวลานั้นเธอไม่รู้ว่าทำไมจึงสลัดความเศร้าไม่หลุด แต่เมื่อเวลาผันผ่าน เธอได้ออกไปข้างนอก ปล่อยให้ใจรับรู้เรื่องของคนอื่นทำให้เธอได้เห็นว่า แท้จริงแล้วความเจ็บปวดที่เธอได้รับ อาจน้อยกว่า หรือบางเบาเอามากๆ เมื่อเทียบคนรอบๆ ตัว ซึ่งบางคนอาจไม่แสดงออก ไม่เคยกู่ร้องบอกใคร และยิ่งเธอได้เห็นมากเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้ว่า ทุกคนต่างก็มีความทุกข์ มีเรื่องที่ลืมไม่ได้ทั้งนั้น แต่เวลาจะช่วยเยียวยาได้…

     เหมือนที่ตอนหลังเธอพบว่าใจไม่ได้นึกถึงเรื่องของใครบางคนอีกต่อไป โดยที่เธอเองก็ไม่ทันรู้ตัวเหมือนกัน

     อ่านจบแล้วรู้สึกเหมือนว่าคนเขียนเขียนให้เราโดยเฉพาะ แต่ตอนจบในหนังสือซึ่งโรแมนติคแบบเงียบๆ อาจไม่เกิดกับชีวิตของเรา ซึ่งแค่นี้เราก็ดีใจนักหนาแล้ว เราจะรอวันที่ปีกที่หักแหว่งจะกลับมาสมบูรณ์และพาเราบินไปไหนต่อไหนได้เหมือนเดิม

     ลองอ่านกันดูนะ…

Advertisements

10 thoughts on “ปีกนางฟ้ากับเวลาที่ต้องรอ…

  1. – บางทีรู้สึกชื่นชมคนแปลหนังสือเก่งๆนะ ผมว่ามันยากที่จะถ่อยทอดมาจากภาษาต่างประเทศโดยได้อารมณ์ครบถ้วนแบบนี้ จริงๆไม่ค่อยอ่านหนังสือแปลบ่อย แต่ที่เคยอ่านก็ประทับใจคนแปลไปด้วยส่วนนึง… จริงๆอาจจะเคยอ่านเรื่องเดียวคือ ฤทธิ์มีดสั้น… มั้ง… จำไม่ได้…

    – พี่เจี๊ยบอ่านหนังสือเยอะดีนะ

  2. Phir

    -เรื่องคนแปลนี่จริงเลย อันนี้เจอมากับตัว (แต่ฤทธิ์มีดสั้นนี่นานจังนะ)

    – พี่อ่านหนังสือไม่เยอะเลยค่ะ แถมช่วงนี้ไม่ค่อยได้อ่านหนังสือวิชาการ วิเคราะห์ข่าว และบทความด้วย…รู้สึกว่าเก็บแต่อารมณ์ไปเยอะเกิน

  3. ปล.ลืมบอกว่าคนแปลเรื่อง ‘ปีกนางฟ้า’ เป็นลูกครึ่งญีปุ่น-ไทย นะ มันอาจจะช่วยอะไรได้บางอย่างหรือเปล่านะ แบบว่าเข้าใจอารมณ์ของตัวละครที่เป็นคนญี่ปุ่น แต่ถ่ายทอดด้วยภาษาที่คนไทยจะเข้าใจลึกซึ้ง…

  4. – ฤทธิ์มีดสั้นนี่ก็นานแล้ว แต่เพิ่งอ่านไปอีกรอบตอนกลางปี… คุณพี่เจี๊ยบเคยอ่านแล้วยังครับ?

    – อ่านอะไรก็ได้ผมก็นับว่าอ่านเยอะหมดนะ

    – คนแปลได้ดีดูเป็นศิลปะ

  5. แหะๆ น้องพีร์คะ
    พี่เข้าใจคลาดเคลื่อนไปหน่อยเรื่องคนแปล
    ปีกนางฟ้า-เป็นคนไทยแปลค่ะ
    หญิงสาวผู้หวาดกลัวความสุข-ลูกครึ่งไทยญี่ปุ่นค่ะ

    ส่วนฤทธิ์มีดสั้นอ่านเมื่อ 3 ปีก่อน ยังไม่ได้เอามาปัดฝุ่นอ่านอีกรอบเลย เพราะรู้สึกว่าอยากอ่านตอนใจว่างๆจริงๆ เหมือนว่าต้องใช้พลังเยอะ

    ส่วนคุณอาร์ต-เรากำลังอานเรื่องที่คุณเพิ่งได้มาน่ะค่ะ เล่มเล็กๆ บางๆ แต่ว่าเล่นเอาตึ้บเหมือนกัน เรื่องมันหนักมิใช่เล่น

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s